Home > Field > Industry Sector > Industry details

How to Distinguish Between Suspension and Termination of Compulsory Tax Enforcement?

Editor's Note: Once a tax treatment decision has been served, the tax inspection case enters the enforcement stage. If the taxpayer fails to pay the tax and late fee on time, the tax authority has the power of administrative enforcement and may, in accordance with statutory procedures, notify the account-opening bank or other financial institution to withhold and remit the tax, and may seal up, impound, auction or sell off property. Enterprises may also apply for administrative reconsideration or seek other remedies against specific administrative acts such as withholding, sealing up and auction during the enforcement process. By distinguishing "suspension" from "termination" as enforcement statuses and examining their commencement and the conditions for their application, this article provides a reference for enterprises to better understand such situations.

I. Suspension Is a Pause of the Administrative Enforcement Procedure

Both laws and departmental rules enumerate the circumstances for suspension of enforcement. Paragraph 1 of Article 39 of the Administrative Compulsion Law of the People's Republic of China provides four categories: Under any of the following circumstances, enforcement shall be suspended: (1) The party concerned has real difficulty in performing, or temporarily has no ability to perform, the administrative decision; (2) A third party has a justified claim of rights over the subject matter of enforcement; (3) The enforcement may cause any irreparable loss, and a suspension of enforcement does not harm the public interests; or (4) The administrative organ otherwise deems a suspension of enforcement necessary.

Article 56 of the Provisions on the Procedures for Handling Tax Inspection Cases (Order No. 52 of the State Taxation Administration) provides five categories: Under any of the following circumstances, enforcement shall be suspended: (1) the party concerned has died or has been declared dead according to law, and enforceable property has not yet been determined; (2) the party concerned has entered bankruptcy liquidation proceedings that have not yet been concluded; (3) the enforceable property has been sealed up, impounded or frozen by a judicial organ or another state organ according to law, making enforcement temporarily impossible; (4) the ownership of the subject matter available for enforcement needs to be determined by a people's court or an arbitration institution; or (5) other circumstances in which suspension of enforcement is permitted under laws, administrative regulations and the provisions of the State Taxation Administration.The former lays down the general rule for administrative enforcement, while the latter particularizes it for tax inspection cases and supplements the relationship between bankruptcy proceedings and enforcement: once bankruptcy proceedings commence, tax claims should be resolved through the filing of bankruptcy claims and participation in distribution, so upon receipt of the ruling accepting the bankruptcy and the decision appointing the administrator, the tax authority should lift its preservation measures and suspend enforcement. It further provides that where the enforceable property has been sealed up, impounded or frozen by another organ according to law, the tax authority should suspend enforcement.

What, then, does suspension actually mean? The first sentence of Paragraph 2 of Article 39 of the Administrative Compulsion Law provides that "after the situation causing the suspension of enforcement disappears, the administrative organ shall resume enforcement," while Paragraph 2 of Article 56 of Order No. 52 provides that where the circumstances for suspension have disappeared, enforcement shall be resumed with the approval of the director of the inspection bureau. These provisions make clear that enforcement may be resumed after suspension: the procedure has merely been put on "pause" because circumstances temporarily obstructing enforcement have arisen.

II. After Termination of Enforcement, the Procedure Is Not Resumed

As with suspension, the Administrative Compulsion Law and the Provisions on the Procedures for Handling Tax Inspection Cases also lay down rules on the circumstances for termination of enforcement. Article 40 of the Administrative Compulsion Law specifies five situations: Under any of the following circumstances, enforcement shall be terminated: (1) A citizen dies, leaving no inheritance available for enforcement and no successor to his or her obligations; (2) A legal person or any other organization is terminated, leaving no property available for enforcement and no successor to its obligations; (3) The subject matter of enforcement is destroyed or lost; (4) The administrative decision on which the enforcement is based is revoked; or (5) The administrative organ otherwise deems a termination of enforcement necessary.Article 57 of Order No. 52 provides: where the party concerned truly has no property available to offset the tax, late fee or fine, or truly cannot pay off the tax, late fee or fine under the bankruptcy liquidation procedure, or where other statutory circumstances for termination of enforcement exist, enforcement shall be terminated upon approval of the director of the tax bureau.Particular attention should be paid to the fact that enforcement should likewise be terminated where an enterprise still in existence truly has no property, or where an enterprise in bankruptcy liquidation truly cannot pay off its liabilities.

Unlike suspension, termination means that the present enforcement procedure comes to a final end. By comparison, the Interpretation of the Supreme People's Court on the Application of the Civil Procedure Law makes clear that where property available for enforcement is discovered after the conclusion of the current enforcement procedure, enforcement may be applied for again. Administrative enforcement contains no express provision for "resumption" after termination, so re-enforcement by the administrative organ raises the problem of a lack of clear legal basis.

The enforcement procedure is the process of realizing tax claims and has an independent beginning, course and conclusion. The provisions on suspension and termination both adopt the formulations "under any of the following circumstances" and "shall," which means that when the administrative organ finds that circumstances for suspension or termination exist, it should place the procedure into suspension or termination. It is noteworthy that the relevant cases show that the power of enforcement should also be exercised promptly and may not be left shelved indefinitely. In Case No. (2018) Xiang 0304 Xing Shen No. 1, the tax authority applied to the court for enforcement only in the 27th month after service of the penalty decision; relying on Article 53 of the Administrative Compulsion Law, the court held that the three-month period for application, running from the expiry of the time limit, had been exceeded without justified reason, ruled that the application would not be accepted, and stated in its reasoning that the tax authority "should actively exercise the powers conferred by law."

III. No Enforcement May Be Carried Out in a State of Suspension

After entering the enforcement stage, an enterprise should first ascertain whether the case is in progress, suspended, terminated or completed. If the enterprise considers that the circumstances for suspension under Paragraph 1 of Article 39 of the Administrative Compulsion Law and Article 56 of Order No. 52 already exist, it may request the tax authority in writing to review the matter according to law, stating the facts and attaching evidence, and request confirmation of the state of suspension.

If the tax authority makes no conclusion, or if the enterprise considers that continued or resumed enforcement lacks a basis and objects to specific administrative enforcement measures, it may apply for administrative reconsideration or institute administrative litigation according to law; the fact that the case should have entered a state of suspension is one of the grounds for arguing that administrative enforcement measures may not be taken. In the second-instance administrative case of Meishan XX Real Estate Development Co., Ltd. v. Dongpo District Tax Bureau of the State Taxation Administration, Meishan City (tax collection), Case No. (2025) Chuan 14 Xing Zhong No. 57, the enterprise entered reorganization and the tax had been declared according to law, so the enforcement procedure should by law have entered a state of suspension; however, the tax authority compulsorily withheld and remitted the late fee during the period for implementation of the reorganization plan, and the court ruled to revoke the measure and order restitution.

IV. Enterprises May Apply for Bankruptcy Liquidation According to Law

Under the Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China, where an enterprise legal person is unable to pay its due debts and all its assets are insufficient to pay off its total liabilities, or it manifestly lacks the ability to pay its debts, the debtor may apply to the people's court for reorganization, composition or bankruptcy liquidation. After the people's court accepts a bankruptcy application, preservation measures over the debtor's property shall be lifted, the enforcement procedure shall be suspended, the property shall be handed over to the administrator, and all claims shall be filed with the administrator within the time limit for filing claims. Such claims include tax claims, so where the enterprise owes tax at that time, the tax authority should file its claims with the administrator.

After first paying off administration expenses and debts of common benefit, the bankruptcy property shall be distributed in the following order:  (1) the wages, medical expenses, disability subsidies and pension expenses owed by the bankrupt to its employees, the basic pension insurance and basic medical insurance premiums that should be credited to employees' individual accounts, and the compensation payable to employees as provided by laws and administrative regulations; (2) the social insurance premiums other than those specified in the preceding item and the taxes owed by the bankrupt; (3) ordinary bankruptcy claims.The administrator shall distribute the property of the bankrupt enterprise in accordance with the above provisions.

Where the bankrupt has no property available for distribution, the administrator shall request the people's court to rule to terminate the bankruptcy procedure. After the procedure is terminated, the administrator shall, within ten days, present the ruling of the people's court terminating the bankruptcy procedure to the original registration authority of the bankrupt and complete deregistration.

After deregistration is completed, the enterprise's legal personality is extinguished and unpaid debts are no longer discharged. Of course, the Enterprise Bankruptcy Law also provides that, within two years from the date of termination, where a creditor discovers any of the following: the five categories of acts that may be avoided committed within one year before acceptance of the bankruptcy application, namely transferring property without consideration, transacting at an evidently unreasonable price, providing property security for an unsecured debt, making early payment of a debt not yet due, and waiving a claim; or the repayment of debts to individual creditors within six months before acceptance of the bankruptcy application; or void acts of the bankrupt enterprise such as concealing or transferring property, fabricating debts or acknowledging false debts; or property that should be recovered, such as abnormal income and misappropriated property of the directors, supervisors and senior managers of the bankrupt enterprise; or that the bankrupt has other property available for distribution, the creditor may request the people's court to make an additional distribution in accordance with the original distribution plan.

V. Conclusion

A tax inspection involves case selection, inspection, trial and enforcement. In practice, enterprises tend to concentrate on the inspection and trial stages and pay insufficient attention to the enforcement procedure. In fact, the enforcement procedure is an independent stage that determines whether, and how, tax treatment and penalty decisions are actually implemented. Administrative enforcement measures such as sealing up, impounding, freezing, withholding and remittance, and auction or sale will directly affect an enterprise's production and operation. Enterprises should therefore attach importance to tax enforcement and deal with issues arising in the enforcement process promptly.

 

Copyright@2019 Aequity.ALL rights reserved京CP备17073992号-1

Copyright@2019 Aequity.ALL rights reserved京CP备17073992号-1